Thursday, September 3, 2009

Issue #4 is out, and Layman signs in Sacramento and San Francisco!

Sept. 2nd saw the release of Chew #4, along with reprints of #1, #2 and #3 (as well as another Layman-written book, the TPB edition of Marvel Zombies/Army of Darkness.)

This Saturday, Sept. 5th, from Noon to 3, Layman will be signing at World's Best Comics in Sacramento on Watt Avenue. A week later, on Sept. 12, he'll be at Isotope in San Francisco from 8 p.m. to midnight.

World's Best Comics
Saturday, Sept 5th, Noon to 3

2608 Watt Ave
Sacramento, CA 95821
(916) 973-8973

Saturday, Sept 12th, 8 p.m. to midnight

326 Fell St
San Francisco, CA 94102
(415) 621-6543

Hope to see you there!

CHEW #4 Translation. Revealed!

Thanks to Mike Smith who was the first to correctly translate the mysterious Russian dialogue from CHEW #4. If you haven't read the issue yet, you may want to avoid this for now.

Page 17, Panel 1

“Nadya, No! Damn, what are you doing?”

Page 17, Panel 2

“My name is not Nadya, you disgusting little man.”

Page 18, Panel 1

“We made mistakes my dear. I do not think that these are our enemies.”

“The master warned us about the fat one. He is dangerous. “Savoy.”

Page 18, Panel 2

“Who is this little fool?”

Page 19, Panel 1

“What’s happening? Why are you doing this? “

“I will say no more. I serve the vampire. He is my master.”

Page 19, Panel 2

"We are looking for The Truth."

Page 19, Panel 4

"I don’t think so. Your government is interested in everything but the truth."

Page 19, Panel 5

“I am not my government. I am my own master.”

“Well I serve the vampire. He is my master.”