CHEW #4 Translation. Revealed!

Thanks to Mike Smith who was the first to correctly translate the mysterious Russian dialogue from CHEW #4. If you haven't read the issue yet, you may want to avoid this for now.

Page 17, Panel 1

“Nadya, No! Damn, what are you doing?”

Page 17, Panel 2

“My name is not Nadya, you disgusting little man.”

Page 18, Panel 1

“We made mistakes my dear. I do not think that these are our enemies.”

“The master warned us about the fat one. He is dangerous. “Savoy.”

Page 18, Panel 2

“Who is this little fool?”

Page 19, Panel 1

“What’s happening? Why are you doing this? “

“I will say no more. I serve the vampire. He is my master.”

Page 19, Panel 2

"We are looking for The Truth."

Page 19, Panel 4

"I don’t think so. Your government is interested in everything but the truth."

Page 19, Panel 5

“I am not my government. I am my own master.”

“Well I serve the vampire. He is my master.”

CHEW #3 First Look!

First Look at the cover to CHEW #3. Below is the full solicit.

CHEW #3
story JOHN LAYMAN
art & cover ROB GUILLORY

AUGUST 5
32 PAGES / FC
$2.99

Amelia Mintz is a food critic and a Saboscrivner. That means she can write about food so accurately, so vividly and with such precision, people get the actual sensation of taste when reading her restaurant reviews. Since the government prohibition of poultry, she’s lost her enthusiasm for the culinary world, and only reviews restaurants with a “D” rating or less from the Health Department. Her last review caused half the city to projectile vomit, and sent hundreds to the hospital with severe food poisoning. Agent Tony Chu has been assigned to arrest Amelia Mintz, but there’s just one problem with that… he’s madly in love with her!

Presenting the weirdest comic you will read all month, and maybe the best, as the deliciously twisted new series about cops, crooks, cooks, cannibals and clairvoyants continues!

TFAW.com Interview and First Look!

TFAW.com just posted a great interview with John and me. Tons of new discussion about story, art process and future arcs. Check it out here.

Plus, there's also a 4 page peek at CHEW #1's interior art with a few never-before-seen pages, so hit that here.

The Art of CHEW on CBR.

For those that may have missed it, CBR has posted a mini-sketchbook of CHEW art at this link. It's a great behind-the-scenes look at my art process and gives a good peek at future issues. Hit it!

Tooth-knocker.

Sneak peek at a panel from CHEW #2. Zoom in for some details.

Making CHEW.

ComicMonsters.com just posted a great Making of CHEW feature at their site. It's a look at the process behind the creation of one page of CHEW. Perfect for Process Junkies. Check it out!