Thanks to Mike Smith who was the first to correctly translate the mysterious Russian dialogue from CHEW #4. If you haven't read the issue yet, you may want to avoid this for now.
Page 17, Panel 1
“Nadya, No! Damn, what are you doing?”
Page 17, Panel 2
“My name is not Nadya, you disgusting little man.”
Page 18, Panel 1
“We made mistakes my dear. I do not think that these are our enemies.”
“The master warned us about the fat one. He is dangerous. “Savoy.”
Page 18, Panel 2
“Who is this little fool?”
Page 19, Panel 1
“What’s happening? Why are you doing this? “
“I will say no more. I serve the vampire. He is my master.”
Page 19, Panel 2
"We are looking for The Truth."
Page 19, Panel 4
"I don’t think so. Your government is interested in everything but the truth."
Page 19, Panel 5
“I am not my government. I am my own master.”
Thanks for this, just got the latest issue, loved it. Don't speak or read Russian.
ReplyDeleteDo speak AWESOME and this book is AWESOME!
Rock the Eff on \m/
Chew: Chew 4 Translation. Revealed! >>>>> Download Now
Delete>>>>> Download Full
Chew: Chew 4 Translation. Revealed! >>>>> Download LINK
>>>>> Download Now
Chew: Chew 4 Translation. Revealed! >>>>> Download Full
>>>>> Download LINK H1
Thanks and keep up the good work!
ReplyDeleteThank you for this!! I may be late in getting into this comic, but I'm always glad to be able to understand dialogue that should come with subtitles. ...now if I could only find some place online that translated the overload of Skrull speak shown during marvel's Secret Invasion.
ReplyDeleteShan Translation in Myanmar work 24 hours a day seven days a week and 365 days a year to provide you the biggest translation services in Myanmar at very low price. So please visit our site: www.shantranslation.com.mm
ReplyDeleteChew: Chew 4 Translation. Revealed! >>>>> Download Now
ReplyDelete>>>>> Download Full
Chew: Chew 4 Translation. Revealed! >>>>> Download LINK
>>>>> Download Now
Chew: Chew 4 Translation. Revealed! >>>>> Download Full
>>>>> Download LINK Zm